第三十九話　なおす

●　TOP -------------------- □第一話　おおきに □第二話　なんぼ □第三話　けったい □第四話　ほかす □第五話　いらち □第六話　しゃあない □第七話　ほな □第八話　さよか □第九話　どないしたん □第十話　ええかげんにしいや □第十一話　うそやん □第十二話　ちゃうちゃう □第十三話　わや □第十四話　かなん □第十五話 　好きやねん □第十六話 　しょうもない □第十七話　さぶいぼ □第十八話　やいやい □第十九話　もうかりまっか □第二十話　ぼちぼち □第二十一話　かまへん □第二十二話　あほ □第二十三話　あかん □第二十四話　よういわんわ □第二十五話　ほんま □第二十六話　べっぴん □第二十七話　やつす □第二十八話　すんまへん □第二十九話　しはる □第三十話　しばく □第三十一話　はよ □第三十二話　ややこしい □第三十三話　なんぎやな □第三十四話　よろがわ □第三十五話　けたくそわるい □第三十六話　おいでやす □第三十七話　あんじょう □第三十八話　なんのこっちゃ □第三十九話　なおす □第四十話　しまひょ □第四十一話　ごっつい □第四十二話　まいど □第四十三話　いちびり □第四十四話　ほたえる □第四十五話　めっちゃ □第四十六話　げら □第四十七話　どだい □第四十八話　なんでやねん □第四十九話　あんさん □第五十話　あんなあ □第五十一話　ええやん □最終話　おもろい

「なおす」は、第四話の「ほかす」で、少しふれたことがあるので、ご記憶の方もいるかもしれない。
「なおす」にはしまうとか片づけるの意味があり、「ほかす」には捨てるといった意味があるのだが、どちらも大阪以外のエリアではかなり通じにくい、外国語ドーゼンの大阪弁である点で共通している

「なおす」の用法としては、例えば、何か道具を使っていて用が済んだとき、そばにいる人に向かって、「これ、なおしとって」といった具合に使うのが最もポピュラーな例だ。これを丁寧に標準語的に言うと、「この道具を、もとあったところに片づけてください」といった意味になる。それを、「なおしとって」と一言で言うのだから、普通ではない。標準語圏の人などは、「え、修理するの？」「どこも壊れてないよー」ってな疑問にぶちあたって、頭がぐるぐるしてくるわけだ。

大阪人の母親などは、遊びちらかすクセがある人様の子供をしかるときには、「さあ、○○ちゃん、ちゃんとおもちゃを片づけましょうね」と最初は保母さん口調で言うのだが、なかなか言うことをきかないわがまま小僧だったりすると、だんだん腹が立ってきて、「こら！なんべん言うたらわかんねん。はよ、おもちゃなおさんかー！」と、一発かましてしまうことがよくある。お上品な母親に育てられた、わがまま小僧の場合、この大阪弁一発で縮みあがってしまい、すぐに言うことをきいたりする。そういう意味でも大阪弁は、便利な言葉なのである。

本日のスキット

浪花の料理人と東京から修行にきている弟子の会話