第三十五話 けたくそわるい
 |
 |
|
 |
|
|
いまいましい、しゃくにさわる、気分を害された、といった感情を表すのに、大阪弁ではよく、「けたくそ悪い」とか「けったくそ悪い」と言う。
「けた」は、大阪弁の「けったい（第三話参照）」と同じ語源で、易占いに現れた卦木の形「卦体」のこと。卦木の形が悪いのは、凶事の前触れであったことから、「縁起が悪い」「いまいましい」「奇妙な」といった意味で使われてきた。
浄瑠璃『新版歌祭文』に、「証拠もないに盗人呼はり、卦体が悪いぞ」といった例文が見られるが、これなどは現代大阪弁の「けたくそ悪い」と同じ用法である。
ただ大阪弁の場合、接頭語の「くそ」が付けられた分、感情表現がより強烈になり、粗野になっているのは否めない。くそ坊主、くそオヤジ、くそぢから、くそ真面目…など、「くそ」は接頭語としては一般的だが、「けたい」にプラスしてしまったのは、何かをおまけに付けないと気がすまない、大阪人特有のサービス精神かもしれない。
もっとも、発音上は「けたいが悪いわぁ」「けたいワルぅ」と言うよりは、「けたくそワルぅ」「けったくそワル！」と言う方が、スピーディでリズムがあって、歯切れ良く言いやすい。そういった必然性もあって、大阪弁では、この「くそ添付型」の言い回しが定着していったのではなかろうか。
大阪の人がこの言葉を使うのは、しゃくにさわる人間やできごとに出会った場合だ。
例えば、人の意見を聞かず、自分の言いたいことだけ言って席を立つ相手には、「けったくそ悪いやっちゃな」とつぶやき、道を歩いていて鳩に糞をかけられた時には、「うーわ！なにコレ？けったくそ悪！」叫んだりするのである。
大阪人はまた、飲食店などのお店を評価するときにも、この言葉をちょいちょい使う。ただし、「けったくそ悪い店やなー、二度と来るか！」といった調子がほとんどなので、使うのは最悪評価に限定される。
「けたくそ悪い」は大阪人にとっては、腹立たしいときなどの口癖みたいなもので、これを口にするとストレス解消になる効能もある。試しにみなさんも、いまいましいときなどに、大きな声で言ってみてください。
「ケッタクソワルー！」
ほら、すっきりしまへんか。
本日のスキット
店員と客の会話
| 客 |
「ちょっと、にいちゃん。これなんぼ？」 |
店員
|
「へえ、イチキュッパーです。」 |
| 客 |
「もっと、まかれへんの？」 |
店員
|
「いや、これはもう赤札商品ですさかい、これ以上は…」 |
| 客 |
「まからへんの？」 |
店員
|
「わかりました。気は心、この端数引かしてもらいますわ」 |
| 客 |
「そんだけ？」 |
店員
|
「いや、ほんなら、もう100円引きまひょ。これでよろしやろ」 |
| 客 |
「なんや、それやったら、あっちの店の方が安いやん。あっち行ってくるわ」 |
| 店員 |
（客の後ろ姿を見送りながら）「けったくそ悪い客やなー」 |
